Bu yıl piyasaya çıkan ve bilhassa Çinli oyuncuların büyük takviyesiyle Steam’de rekor üstüne rekor kıran Black Myth: Wukong, bugünlerde epey değişik bir haberle gündeme geldi. Oyunun The Game Awards 2024 ödüllerinde birden çok unvana layık görülse de ‘Yılın Oyunu’ mükafatını alamaması, Çinli oyuncuları adeta çıldırttı. İşin enteresan tarafı, Çinli oyuncuların hırsını ne The Game Awards heyetlerinden ne de yılın oyunu seçilen Astro Bot’tan çıkarmış olması… İşte detaylar!
Çinli oyuncular, Wukong’un hırsını Baldur’s Gate 3’ten çıkardı!
İlk bakışta kontaksız üzere görünse de, Çinli oyuncular yansılarını geçen yılın ‘Yılın Oyunu’ mükafatını kazanan Baldur’s Gate 3’e yöneltti. Bunun sebebi, bu yılki mükafatları açıklayan Larian Studios’un başkanı Sven Vincke’nin yaptığı konuşmaydı.
Vincke’nin konuşmasında oyun geliştiricilerinin yalnızca kâr gayesiyle değil, oyuncular için paha yaratacak projelere odaklanması gerektiğini vurgulaması, birçok Çinli izleyici tarafından Game Science’ın geliştirdiği Black Myth: Wukong’a yönelik bir tenkit üzere algılandı.
Ancak asıl sorun, bu yorumların yanlış bir çeviriyle aktarılmış olmasıydı. Vincke’nin konuşmasındaki ironi ve mizah ögeleri, çeviri sırasında kayboldu ve izleyiciler ortasında büyük bir yanlış anlaşılmaya yol açtı. Bunun sonucunda, Baldur’s Gate 3’e Steam üzerinden ağır bir biçimde olumsuz yorum yağdı.
Davulcu vur davula: Tanınan oyun için Türkçe müjdesi!
Yakın vakitte piyasaya sürülen ve kısa müddet içinde popülerler listesine giren Black Myth: Wukong için Türkçe lisan seçeneği eklendi.
Oyuncular, Baldur’s Gate 3’ün Steam incelemelerini olumsuz istikamette etkileyerek protestolarını lisana getirmeye çalıştı. Fakat değişik bir halde, oyunun genel değerlendirmesi hala yüzde 96 üzere yüksek bir oranda müspet görünmeye devam ediyor. Bu durum, Çinli oyuncuların kampanyasının genel oy birliğini etkileyemediğini, lakin dikkat çeken bir toplumsal ileti verdiğini ortaya koyuyor.
Black Myth: Wukong’un oyuncular için büyük bir beklenti oluşturması, Çinli topluluğun bu hayal kırıklığını daha da güçlendirdi. Yeniden de bu olay, oyuncu incelemelerinin bazen yalnızca oyunları kıymetlendirmek için değil, tıpkı vakitte politik yahut toplumsal iletiler vermek için kullanılabildiğini bir sefer daha göstermiş oldu.
Peki, sizce Black Myth: Wukong hak ettiği bedeli göremedi mi? Görüşlerinizi yorumlarda paylaşmayı unutmayın!
